1
00:00:08,514 --> 00:00:10,114
Recuérdame siempre, Duque

2
00:00:12,874 --> 00:00:13,914
Vive una vida feliz

3
00:00:15,034 --> 00:00:16,234
por mi bien

4
00:00:19,274 --> 00:00:20,474
¡Rubina, no!

5
00:00:21,594 --> 00:00:22,714
Duque

6
00:00:24,554 --> 00:00:25,674
te amo

7
00:00:27,714 --> 00:00:28,714
Duque

8
00:00:32,234 --> 00:00:33,234
- ¡Rubina!
- ¡Rubina!

9
00:00:36,674 --> 00:00:37,674
rubia

10
00:00:44,634 --> 00:00:45,794
¡Rubina!

11
00:00:52,834 --> 00:00:57,314
¡No!

12
00:00:59,234 --> 00:01:03,114
¡Rubina!

13
00:02:36,434 --> 00:02:40,834
"Episodio 13: Por el bien
de esta maravillosa Tierra"

14
00:02:40,994 --> 00:02:45,194
Esto es demasiado para soportar

15
00:02:48,994 --> 00:02:52,274
La misión se cumplió con éxito.
Comandante Gandal

16
00:02:52,474 --> 00:02:56,394
Estos traidores con Duke huyen
Están en medio del fuego ahora.

17
00:03:07,914 --> 00:03:09,714
¡Eres tan testarudo y estúpido!

18
00:03:10,554 --> 00:03:11,914
¡Prepararse!

19
00:03:12,474 --> 00:03:15,154
¿Alguno de ustedes vencería?
¡Duque huye!

20
00:03:16,634 --> 00:03:17,714
rubia

21
00:03:18,834 --> 00:03:20,314
¿Cómo te atreves?

22
00:03:21,354 --> 00:03:22,914
¡Muerte a ti!

23
00:03:32,834 --> 00:03:36,914
Espérame, duque
¡Voy hacia ti!

24
00:03:54,834 --> 00:03:56,634
¿Qué pasó?
¡Blaki!

25
00:03:56,914 --> 00:03:58,594
¡Blaki, respóndeme!

26
00:03:58,874 --> 00:04:01,354
- Comandante Gandal
- ¿Qué pasa?

27
00:04:01,674 --> 00:04:03,994
Una radiación masiva de energía.
ha sido detectado

28
00:04:04,834 --> 00:04:07,234
y la señal del comandante Blaki
ha desaparecido

29
00:04:23,714 --> 00:04:24,754
rubia

30
00:04:50,034 --> 00:04:51,674
¡Vaya!

31
00:04:56,754 --> 00:04:57,754
koji

32
00:04:58,114 --> 00:05:00,074
Hikaru, tenemos que ayudarlo.

33
00:05:09,634 --> 00:05:10,754
Daisuke

34
00:05:15,194 --> 00:05:16,514
grandizador

35
00:05:16,674 --> 00:05:19,154
Esta es una oportunidad
eso no se puede perder

36
00:05:19,394 --> 00:05:21,594
Muéstrales, Rey Gori

37
00:05:21,794 --> 00:05:26,274
Muéstrales tu inmensa y desarrollada
fuerza para aplastar a Grendizer

38
00:05:59,514 --> 00:06:02,434
esto es imposible
El rey Gori ha desaparecido

39
00:06:02,674 --> 00:06:05,514
¿Cómo venció a mi gran
obra de arte?

40
00:06:09,194 --> 00:06:10,954
Gracias por la ayuda, Daisuke.

41
00:06:11,514 --> 00:06:13,634
Grendizer siempre está ahí
en el momento adecuado

42
00:06:19,754 --> 00:06:21,234
El segundo generador explotó.

43
00:06:21,354 --> 00:06:24,714
y los sistemas de defensa y equipos vitales
son destruidos

44
00:06:24,914 --> 00:06:27,674
La decimocuarta nave espacial se ha quemado
así como el 67...

45
00:06:27,794 --> 00:06:31,794
¡Imposible! ¿De dónde vino Grendizer?
obtener todo este poder?

46
00:06:38,874 --> 00:06:40,274
viene grendizer

47
00:06:40,874 --> 00:06:42,234
¡Al diablo contigo!

48
00:06:42,434 --> 00:06:44,874
¿Está listo el súper cañón de Vega?
para lanzar?

49
00:06:45,034 --> 00:06:48,354
- Está listo, comandante.
- Apunta hacia el objetivo.

50
00:06:48,474 --> 00:06:51,994
Comandante, desde esta distancia
La estrella de Vega se verá afectada

51
00:06:52,114 --> 00:06:53,234
No importa

52
00:06:53,474 --> 00:06:56,114
El súper cañón de Vega... ¡lanzamiento!

53
00:07:09,674 --> 00:07:11,394
¡Imposible!

54
00:07:22,354 --> 00:07:25,754
Los niveles de energía en el generador principal.
han disminuido

55
00:07:26,154 --> 00:07:28,194
La estrella de Vega es inestable ahora

56
00:07:31,314 --> 00:07:34,554
¿Está planeando Grendizer
para derribar nuestra estrella?

57
00:07:35,634 --> 00:07:40,354
Comandante, está mal mantener
peleando así

58
00:07:43,634 --> 00:07:47,154
El Comandante Gandal se dirige
a todas las fuerzas

59
00:07:47,354 --> 00:07:49,394
La estrella de Vega está a punto de caer

60
00:07:49,514 --> 00:07:51,994
Las fuerzas necesitan evacuar la estrella de Vega.

61
00:07:52,154 --> 00:07:55,714
Repito, las fuerzas necesitan
para evacuar la estrella de Vega

62
00:08:01,834 --> 00:08:03,114
¡Ganamos!

63
00:08:04,314 --> 00:08:07,354
¡Realmente lo logramos!
¡Finalmente destruimos el fuerte de Vega!

64
00:08:07,914 --> 00:08:09,114
si

65
00:08:15,434 --> 00:08:18,554
Mira, papá, salvamos la Tierra.

66
00:08:24,634 --> 00:08:25,634
¡Hermano!

67
00:08:25,874 --> 00:08:28,274
¡Proteja al Ministro Zuril!

68
00:08:28,914 --> 00:08:30,834
Desarrollo, desarrollo, desarrollo.

69
00:08:30,954 --> 00:08:32,514
El desarrollo de un plan de escape.

70
00:08:39,794 --> 00:08:41,554
¿Qué estás haciendo Daisuke?

71
00:08:42,274 --> 00:08:44,674
Dejaron por completo de luchar contra nosotros.

72
00:08:44,794 --> 00:08:46,674
¡Es suficiente!
¡Daisuke!

73
00:08:53,114 --> 00:08:56,034
¿Es este... realmente mi hermano?
¿Duque huyó?

74
00:09:01,594 --> 00:09:02,914
¿Qué pasa, Daisuke?

75
00:09:03,754 --> 00:09:05,234
¿Qué está pasando?

76
00:09:05,954 --> 00:09:08,754
Duke Fleed se ha vuelto malvado

77
00:09:10,194 --> 00:09:15,674
Perdió la cabeza debido a la ira que le hizo
Grendizer se sale completamente de control

78
00:09:16,714 --> 00:09:18,954
Si no lo matamos
La tierra será destruida

79
00:09:19,394 --> 00:09:22,194
No, sino todo el universo.

80
00:09:22,594 --> 00:09:24,634
¿Qué estás diciendo, Hikaru?

81
00:09:24,954 --> 00:09:27,714
No hay manera de que matemos a mi hermano.
¿Lo entiendes?

82
00:09:28,634 --> 00:09:31,034
La ira se apoderó de él

83
00:09:31,274 --> 00:09:32,354
koji

84
00:09:33,234 --> 00:09:35,474
Tenemos que detener a Daisuke ahora.

85
00:09:36,954 --> 00:09:42,354
Grendizer, no esperaba que pudiera.
convertirse en una bestia feroz

86
00:09:42,474 --> 00:09:45,114
no esperaba que pasara todo esto

87
00:09:45,434 --> 00:09:49,754
Blaki, te vengaremos.
y todas las valientes fuerzas de Vega

88
00:09:49,874 --> 00:09:51,674
Por supuesto, lo haremos

89
00:10:14,954 --> 00:10:17,274
- ¿Qué es esto?
- La chispa del comienzo.

90
00:10:18,114 --> 00:10:19,394
mi hermano esta ahi

91
00:10:19,914 --> 00:10:20,914
¡Papá!

92
00:10:24,554 --> 00:10:28,394
Si pierdes el control
Te haré explotar con este anillo

93
00:10:29,154 --> 00:10:30,154
De acuerdo

94
00:10:31,034 --> 00:10:34,994
Koji, promete que me harás volar
si pierdo el control

95
00:10:35,234 --> 00:10:37,234
Si, te lo prometo

96
00:10:40,354 --> 00:10:41,554
¡Vamos!

97
00:11:33,234 --> 00:11:35,474
¡Separación del Spazer fusionado!

98
00:11:41,474 --> 00:11:43,274
¡Detente ahora!
¡Daisuke!

99
00:11:53,554 --> 00:11:55,234
¡Que alguien nos ayude!

100
00:11:55,434 --> 00:11:58,314
- ¡Ayúdanos, por favor!
- ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?

101
00:11:58,434 --> 00:12:00,514
¡Ayúdanos, por favor!

102
00:12:01,354 --> 00:12:02,754
el hospital

103
00:12:21,714 --> 00:12:24,034
Dime, ¿qué ha conseguido?
¿Te gusta, Daisuke?

104
00:12:25,354 --> 00:12:27,514
¿Me oyes?
¡Contéstame!

105
00:12:28,274 --> 00:12:29,714
¡Detente ahora mismo!

106
00:12:31,234 --> 00:12:32,234
Koji, aléjate

107
00:12:32,554 --> 00:12:34,114
¡Ciclón nuclear!

108
00:12:35,354 --> 00:12:38,154
- Hikaru, ayudémoslos.
- Está bien

109
00:12:38,754 --> 00:12:40,674
ya es suficiente hermano

110
00:12:41,354 --> 00:12:44,274
seguramente te ahogarás
si te entregas al mal

111
00:12:49,914 --> 00:12:51,594
Despierta, héroe de Fleed

112
00:12:59,634 --> 00:13:01,234
Vuelve con nosotros, hermano

113
00:13:01,754 --> 00:13:04,754
No responderá a ninguna
de nuestras llamadas nunca más

114
00:13:05,594 --> 00:13:07,594
Es como esperaba, tenemos
matarlo

115
00:13:12,834 --> 00:13:16,274
Perdóname mi amigo Daisuke.
No cumpliré mi promesa contigo

116
00:13:17,674 --> 00:13:22,474
Pase lo que pase contigo
siempre confiaré en ti

117
00:13:23,474 --> 00:13:31,554
y si te quedas en silencio, haré lo mejor que pueda
abrir la boca y ver tu cara

118
00:13:42,194 --> 00:13:43,554
¡Koji!

119
00:13:43,994 --> 00:13:45,514
Detente, Daisuke.

120
00:13:50,754 --> 00:13:52,554
¡Te dije que pararas!

121
00:13:54,314 --> 00:13:55,394
¡Sayaka!

122
00:13:55,634 --> 00:13:58,034
¡Doble Spazer activado!

123
00:14:01,834 --> 00:14:02,834
Sayaka

124
00:14:02,954 --> 00:14:04,914
Spazer logró detenerlo

125
00:14:05,034 --> 00:14:06,514
Es mi turno... Sayaka

126
00:14:08,514 --> 00:14:12,674
Hermano no quieres volver
¿Huir con dignidad?

127
00:14:12,914 --> 00:14:15,234
¿No quieres cambiar el mundo?
¿Con Rubina?

128
00:14:15,354 --> 00:14:16,674
¿No es eso lo que dijiste?

129
00:14:16,874 --> 00:14:17,874
Detener

130
00:14:18,714 --> 00:14:22,194
Deja de destruir la Tierra
ya es suficiente hermano

131
00:14:24,554 --> 00:14:26,034
¡Vamos!

132
00:14:27,234 --> 00:14:28,714
¡Ahora Koji!

133
00:14:29,114 --> 00:14:31,834
¡Está bien, vámonos!

134
00:14:38,634 --> 00:14:40,274
papa esta en el hospital

135
00:14:41,154 --> 00:14:43,194
¡Trueno de hielo!

136
00:14:52,634 --> 00:14:53,834
¿Qué es esto?

137
00:14:54,234 --> 00:14:57,194
Es el rayo de la princesa Tirona.

138
00:14:58,634 --> 00:15:00,074
Usa esto

139
00:15:25,794 --> 00:15:27,514
¡Muéstrame tu cara ahora!

140
00:15:28,274 --> 00:15:30,994
¡Vamos!

141
00:15:34,794 --> 00:15:35,794
Daisuke

142
00:15:41,554 --> 00:15:42,914
¿Rubina?

143
00:15:46,674 --> 00:15:48,434
Ahora lo entiendo

144
00:15:51,194 --> 00:15:56,714
Duke Fleed, ¡levántate!
no te quedarás así

145
00:15:57,474 --> 00:16:02,754
Has protegido este planeta todo este tiempo.
¿Y ahora quieres destruirlo?

146
00:16:03,754 --> 00:16:05,434
Tú no, duque

147
00:16:05,874 --> 00:16:09,834
Siempre te has vuelto a levantar
Y las circunstancias difíciles nunca te rompieron

148
00:16:10,234 --> 00:16:14,834
Esto es de lo que estás hecho
Este es Duke Fleed, ¿lo has olvidado?

149
00:16:16,034 --> 00:16:20,794
Ni siquiera a Rubina le hubiera gustado
para verte de esta manera en absoluto

150
00:16:23,154 --> 00:16:26,994
Levántate, Duque Huye
¡Vuelve con nosotros!

151
00:16:28,674 --> 00:16:31,994
Vive una vida feliz, por mi bien.

152
00:16:35,234 --> 00:16:37,394
Que estúpido eres Koji.

153
00:16:39,874 --> 00:16:42,194
te dije que me mataras
cuando pierdo el control

154
00:16:43,914 --> 00:16:47,274
¿Por qué no cumpliste tu promesa?
a mi?

155
00:16:49,394 --> 00:16:52,434
porque cuento contigo
y confiar en ti

156
00:16:54,554 --> 00:16:55,834
koji

157
00:17:05,234 --> 00:17:06,674
gracias mi amigo

158
00:17:08,194 --> 00:17:09,634
Gracias mis amigos

159
00:17:27,474 --> 00:17:33,554
Me vengaré de ti, Grendizer.
aunque me cueste la vida

160
00:17:33,714 --> 00:17:34,914
¡Esa es una promesa!

161
00:17:46,034 --> 00:17:47,194
ellos estan viniendo

162
00:17:47,514 --> 00:17:49,554
Están planeando destruir el planeta.

163
00:17:50,794 --> 00:17:52,914
¿Quién dice que vamos a quedarnos quietos?
y mirar?

164
00:17:54,474 --> 00:17:56,034
Vamos, Daisuke.

165
00:17:56,674 --> 00:17:57,674
Está bien

166
00:17:58,514 --> 00:18:03,114
Sacrificaré mi vida para proteger
este planeta

167
00:18:22,834 --> 00:18:26,074
¿Me estás desafiando, Grendizer?

168
00:18:27,674 --> 00:18:29,554
¡Ducha derretida!

169
00:18:30,034 --> 00:18:31,634
¡Trueno espacial!

170
00:18:36,754 --> 00:18:40,114
¡Sois idiotas!
¡Esto no funcionará!

171
00:18:40,514 --> 00:18:42,634
¡Súper perforador!

172
00:18:45,554 --> 00:18:47,714
¡Vamos, Grendizer!

173
00:19:04,314 --> 00:19:08,834
Rubina, viviré en este planeta.
para ti

174
00:19:10,274 --> 00:19:13,074
¡Grendizador!

175
00:19:52,354 --> 00:19:56,554
Hoy, el cuartel del aliado del enemigo.
Las fuerzas fueron destruidas hoy por el robot.

176
00:19:56,714 --> 00:19:59,914
que se ha hecho conocido por todos
como grandizador

177
00:20:00,314 --> 00:20:03,154
que ha contribuido a ahorrar
Planeta Tierra del peligro

178
00:20:03,274 --> 00:20:05,474
así como todas las capitales
de las grandes potencias

179
00:20:30,274 --> 00:20:31,354
rubia

180
00:20:32,354 --> 00:20:33,954
princesa rubia

181
00:20:35,274 --> 00:20:36,514
Ven, María

182
00:20:46,874 --> 00:20:48,154
rubia

183
00:20:53,554 --> 00:20:55,114
¡Rubina!

184
00:21:08,914 --> 00:21:11,954
Tirona, ¿te gustaría
para quedarse con nosotros?

185
00:21:15,194 --> 00:21:18,354
Podemos vivir juntos...aquí

186
00:21:21,074 --> 00:21:22,074
Duque

187
00:21:28,554 --> 00:21:30,554
no estoy listo para eso

188
00:21:37,434 --> 00:21:38,434
Tirona

189
00:21:41,394 --> 00:21:42,874
¿A dónde irás?

190
00:21:46,394 --> 00:21:48,674
Adiós duque

191
00:21:57,514 --> 00:21:58,714
Tirona

192
00:23:32,474 --> 00:23:34,034
grandizador

193
00:23:34,994 --> 00:23:36,474
grandizador

194
00:23:40,674 --> 00:23:42,674
grandizador

195
00:23:43,474 --> 00:23:45,394
grandizador